Yukihiro Shimura her zaman önce gelir. Sessizce beyzbol formasını giyiyor. Düşünceli bir şekilde dünyanın tarlasını tarıyor. Hindistan cevizi kabuklarını ve köpek dışkısını topluyor. Ve nihayet, işini bitirdiğinde Rio de Janeiro'nun tek beyzbol sahasının önünde selam veriyor.
Daha sonra bir jeolog, bir grafik tasarımcı, bir İngilizce öğretmeni, bir sinema öğrencisi, bir seslendirme sanatçısı ve bir motosiklet tedarikçisinden oluşan dışarıdan gelenlerden oluşan bir ekip oluşturulur. Çoğu 20'li ve 30'lu yaşlarında ve bazıları hâlâ sopayı fırlatmanın, yakalamanın ve sallamanın temellerini öğreniyor.
Bu işe kaydolduğunda Bay Shimura'nın aklında olan bu değildi. Bana göre yaş aralığı 15 ile 18 arası olacaktır” dedi. “Sormalıydım.”
53 yaşındaki Bay Shimura, son yirmi yıldır Japonya'nın en iyi lise beyzbol koçlarından biri oldu. Şimdi evinden 10.000 milden fazla uzakta ve beyzbolun müjdesini yaymak için Japon hükümetiyle iki yıllık bir görevde.
Sorun şu ki Japonya onu futbol diyarına gönderdi.
Brezilya, son yıllarda beyzbolun büyümesini sağlayan bölge olan Latin Amerika'nın en büyük ülkesi olmasına rağmen spor konusunda kafası karışmış durumda. Brezilyalılar, ulusal eğlenceleriyle karşılaştırıldığında beyzbolun çok fazla kuralı, çok fazla ekipmanı ve çok fazla ayakta durması olduğunu söylüyor.
Bu nedenle, pek çok Brezilyalı New York Yankees şapkası taksa da, rozetin Bronx'taki ünlü beyzbol takımını temsil ettiğine dair genellikle hiçbir fikirleri yoktur. Major League Baseball Perşembe günü Amerika Birleşik Devletleri'nde yeni bir sezona başlarken, birçok Brezilyalı beyzbolun büyük ölçüde bir Japon sporu olduğunu düşünüyor.
Bunun nedeni, Japon hükümetine göre burada beyzbol oynayan insanların çoğunun dünyadaki en büyük Japon diasporasının bir parçası olmasıdır. 20. yüzyılın başlarında ekonomik göçle başlayan bir topluluk olan Brezilya'ya ve onların soyundan gelen yaklaşık iki milyon Japon göçmenin de dahil olduğu tahmin ediliyor. Bunun nedeni aynı zamanda Bay Shimura'nın, beyzbol öğretmek için Brezilya'ya gelen Japon antrenörlerden oluşan uzun bir serinin sonuncusu olmasıdır.
Eğitmenler, altyapı ve çevre projelerini desteklemek ve Japon mutfağı, dili ve kendo gibi kültürel ihracatları öğretmek için dünyanın dört bir yanına Japon uzmanlar ve para gönderen bir Japon hükümet programı tarafından işe alınıyor.
Brezilya'da mevcut kohortta dokuz beyzbol antrenörü var. Her zamanki gibi neredeyse hepsi Japonya dışındaki en büyük Japon topluluğuna ev sahipliği yapan São Paulo'da.
Bay Shimura, “Brezilya'da beyzbol seviyesinin bu kadar yüksek olmasına gerçekten şaşırdım” dedi ve Brezilya ulusal beyzbol takımının şaşırtıcı bir şekilde geçen yıl Pan Amerika Oyunları'nda ikinci sırada yer aldığını belirtti. “Ama bu yalnızca São Paulo'da var.”
Bay Shimura orada görevlendirilmedi. Bunun yerine, programın Brezilya'nın samba ve futbolun merkezi Rio'daki ikinci Japon antrenörüdür.
Bay Shimura'nın hayatı beyzbol etrafında dönüyor. Japonya'nın en ünlü şakşak komedyenlerinden biri olan Ken Shimura ile doğduğu ismi paylaştığı için maruz kaldığı alaydan kaçmak için bu sporu çocukluğunda seçtiğini söyledi. (Daha sonra ismini değiştirdi.)
Daha sonra bu sporda çok iyi olduğu ortaya çıktı – yakalayan, vuran ve koşabilen bir dış saha oyuncusu – ve Japonya'nın büyük liglerinde oynama hayalinin peşinden gitmek için elit bir beyzbol okuluna kaydoldu.
Ancak yarı profesyonel devreyi asla geçemedi. Bu ligde her takım büyük bir Japon şirketine ait ve oyuncular zamanlarını beyzbol ve iş arasında paylaştırıyorlar. Bay Shimura, Kawai Müzik Aletleri için çalıyordu, sabahları piyano yapıyordu ve öğleden sonraları pratik yapıyordu.
Yedi yıl sonra koçluğa geçti ve sonunda bir liseye geçti ve burada takımları Japonya'nın prestijli ulusal beyzbol turnuvasına götürdü. Ancak hiçbir zaman Rio'da olduğu gibi bir zorlukla karşılaşmadığını söyledi.
Eşini ve yetişkin çocuklarını iki yıllığına geride bırakarak yurtdışına gitmeye karar verdiğinde, aynı zamanda hem geri verip hem de macera yaşamayı umuyordu. Dominik Cumhuriyeti gibi bir beyzbol yuvasında yetenekli genç oyuncular yetiştirmeyi hayal ediyordu.
Bunun yerine, bazı durumlarda sadece birkaç hafta önce ilk kez beyzbol topunu eline alan yetişkinlere ders verdi. Rio takımı düzenli olarak, daha fazla beyzbol sahasının bulunduğu ve Bay Shimura'nın hafta sonları da antrenman yaptığı Rio banliyölerinde diğer beş takımla yarışıyor.
“Dürüst olmak gerekirse, 'Ah' diye düşündüm. Bunu neden yaptım?'” Rio'daki seyrek, özenle düzenlenmiş, ocak gözüyle tamamlanmış kiralık dairesinde hatırladı. (Geçim masraflarını karşılamak için Japon hükümetinden burs alıyor.) “Ama sonra bir dönüm noktası geldi. Burada eksik olana odaklanmayacağımı söyledim. Neler inşa edilebileceğine odaklanacağım.”
Böylece Bay Shimura temel bilgilerle başladı. Yakın zamanda yapılan bir antrenmanda Japonca, temel Portekizce ve pandomim karışımını kullanarak topların nasıl sahaya atılacağını ve üsse nasıl atılacağını gösterdi.
Sahada koşturup zıplarken oyunculardan daha fazla enerjiye sahip olduğu açıktı. Ve oyuncular onun ne dediğini tam olarak bilmese bile sürekli konuşuyor ve yüksek sesle olumlu teşvikler veriyordu.
Toronto Blue Jays şapkası giyen 23 yaşındaki öğretmen Aluisio Carvalho, “Bunu çözmeniz gerekiyor” dedi. “Hareketini gösterirken söylediği tek kelimeyi bile anlamasanız bile, en azından ne yapmanız gerektiğine dair bir fikriniz var.”
Oyuncular bazı Japonca sözcükleri kullanmaya başladı – örneğin, “kısa stop” için “shoto” ve “ilk kale” için “fasto” – ve şimdi bile bazen antrenörlerini taklit etmek için sahada eğiliyorlar.
Bay Shimura ayrıca Japon beyzbolunun bazı özelliklerini aktarmaya çalıştı. Oyun şemalarını çizerek takım çalışmasının neden önemli olduğunu açıklamaya zaman ayırdı. Öğrencilerine tarla ve ekipmanların bakımını nasıl yapmaları gerektiğini gösterdi. Hakemlere ve rakiplere nasıl saygı gösterilmesi gerektiğini gösterdi. “Beyzbolu öğretmekten daha fazlasını yapmak istiyorum” dedi.
Brezilyalılar beyzbola Amerikan filmleri veya Japon animeleri aracılığıyla ilgi duyduklarını söyledi – biri onun sporla tanışmasının bir Woody Woodpecker çizgi filmi olduğunu söyledi – ve sonra denedikleri zaman oyunun yeniliğine ve hızına aşık oldular. Sommelierlik eğitimi alan 18 yaşındaki Luan David, “Zayıf olup oyun oynayabilirsiniz ama şişman da olabilirsiniz” dedi.
Oyuncular, Bay Shimura'nın bitmek bilmeyen enerjisinden ve pozitifliğinden ilham aldıklarını söylediler. Bilgi teknolojisi çalışanı ve atıcı olan 29 yaşındaki Rafael Dantas, “O, tamamen profesyonel bir konuşmacıdan çok daha fazla motivasyona yönelik bir konuşmacı” dedi. “Sınıflı olmaktan çok duygusal. Ve oynadığımız seviye göz önüne alındığında, bu çok daha değerli.”
“O gerçek bir öğretmen” diye ekledi. “Gerçek bir sensei.”
Bay Dantas, en uzun süre hizmet veren oyunculardan biri ve beyzbolla ilk kez sekiz yıl önce Rio'daki bir Japon kültürel etkinliğinde tanıştı. O ve diğer daha deneyimli oyuncular, Rio'nun doğal lagünü boyunca toprak bir beyzbol elması üzerinde oynayan ve ünlü dağ sıralarına bakan takımın çekirdeğini oluşturan “Carioca'lar”dır. Konumu, hiç canlı beyzbol görmemiş yoldan geçenler arasında büyük merak uyandırıyor. Bay Shimura'nın bu kadar çok yeni başlayanı eğitmesinin nedeni kısmen budur.
Motosiklet teslimat sürücüsü olan 44 yaşındaki Marcio Ramos beşinci antrenmanına çıkıyordu. Haftalar önce soru sormak için gelmişti – beysbol hakkında bildiklerinin çoğunu Brad Pitt'in “Moneyball” filmini izleyerek kazanmıştı – ve şimdi de Bay Shimura'dan nasıl vuracağını öğrenmişti. Bay Ramos, “Sporun evrensel dilini konuşuyor” dedi. “Temel olarak onun ne dediğini anlamadan onun istediğini tercüme ediyorsunuz.”
Birkaç dakika sonra Bay Ramos ilk kez çitin üzerinden topa vurdu. Bay Shimura sevinçle çığlık attı. “Kas!” dedi Bay Shimura, Bay Ramos'un pazısını sıkmak için koşarak.
Bay Shimura, “Başarılabilecek küçük şeylerle mutlu olmaya çalışıyorum” dedi. “Eğer yavaş yavaş gelişirlerse, bu benim için mutluluktur.”
Daha sonra bir jeolog, bir grafik tasarımcı, bir İngilizce öğretmeni, bir sinema öğrencisi, bir seslendirme sanatçısı ve bir motosiklet tedarikçisinden oluşan dışarıdan gelenlerden oluşan bir ekip oluşturulur. Çoğu 20'li ve 30'lu yaşlarında ve bazıları hâlâ sopayı fırlatmanın, yakalamanın ve sallamanın temellerini öğreniyor.
Bu işe kaydolduğunda Bay Shimura'nın aklında olan bu değildi. Bana göre yaş aralığı 15 ile 18 arası olacaktır” dedi. “Sormalıydım.”
53 yaşındaki Bay Shimura, son yirmi yıldır Japonya'nın en iyi lise beyzbol koçlarından biri oldu. Şimdi evinden 10.000 milden fazla uzakta ve beyzbolun müjdesini yaymak için Japon hükümetiyle iki yıllık bir görevde.
Sorun şu ki Japonya onu futbol diyarına gönderdi.
Brezilya, son yıllarda beyzbolun büyümesini sağlayan bölge olan Latin Amerika'nın en büyük ülkesi olmasına rağmen spor konusunda kafası karışmış durumda. Brezilyalılar, ulusal eğlenceleriyle karşılaştırıldığında beyzbolun çok fazla kuralı, çok fazla ekipmanı ve çok fazla ayakta durması olduğunu söylüyor.
Bu nedenle, pek çok Brezilyalı New York Yankees şapkası taksa da, rozetin Bronx'taki ünlü beyzbol takımını temsil ettiğine dair genellikle hiçbir fikirleri yoktur. Major League Baseball Perşembe günü Amerika Birleşik Devletleri'nde yeni bir sezona başlarken, birçok Brezilyalı beyzbolun büyük ölçüde bir Japon sporu olduğunu düşünüyor.
Bunun nedeni, Japon hükümetine göre burada beyzbol oynayan insanların çoğunun dünyadaki en büyük Japon diasporasının bir parçası olmasıdır. 20. yüzyılın başlarında ekonomik göçle başlayan bir topluluk olan Brezilya'ya ve onların soyundan gelen yaklaşık iki milyon Japon göçmenin de dahil olduğu tahmin ediliyor. Bunun nedeni aynı zamanda Bay Shimura'nın, beyzbol öğretmek için Brezilya'ya gelen Japon antrenörlerden oluşan uzun bir serinin sonuncusu olmasıdır.
Eğitmenler, altyapı ve çevre projelerini desteklemek ve Japon mutfağı, dili ve kendo gibi kültürel ihracatları öğretmek için dünyanın dört bir yanına Japon uzmanlar ve para gönderen bir Japon hükümet programı tarafından işe alınıyor.
Brezilya'da mevcut kohortta dokuz beyzbol antrenörü var. Her zamanki gibi neredeyse hepsi Japonya dışındaki en büyük Japon topluluğuna ev sahipliği yapan São Paulo'da.
Bay Shimura, “Brezilya'da beyzbol seviyesinin bu kadar yüksek olmasına gerçekten şaşırdım” dedi ve Brezilya ulusal beyzbol takımının şaşırtıcı bir şekilde geçen yıl Pan Amerika Oyunları'nda ikinci sırada yer aldığını belirtti. “Ama bu yalnızca São Paulo'da var.”
Bay Shimura orada görevlendirilmedi. Bunun yerine, programın Brezilya'nın samba ve futbolun merkezi Rio'daki ikinci Japon antrenörüdür.
Bay Shimura'nın hayatı beyzbol etrafında dönüyor. Japonya'nın en ünlü şakşak komedyenlerinden biri olan Ken Shimura ile doğduğu ismi paylaştığı için maruz kaldığı alaydan kaçmak için bu sporu çocukluğunda seçtiğini söyledi. (Daha sonra ismini değiştirdi.)
Daha sonra bu sporda çok iyi olduğu ortaya çıktı – yakalayan, vuran ve koşabilen bir dış saha oyuncusu – ve Japonya'nın büyük liglerinde oynama hayalinin peşinden gitmek için elit bir beyzbol okuluna kaydoldu.
Ancak yarı profesyonel devreyi asla geçemedi. Bu ligde her takım büyük bir Japon şirketine ait ve oyuncular zamanlarını beyzbol ve iş arasında paylaştırıyorlar. Bay Shimura, Kawai Müzik Aletleri için çalıyordu, sabahları piyano yapıyordu ve öğleden sonraları pratik yapıyordu.
Yedi yıl sonra koçluğa geçti ve sonunda bir liseye geçti ve burada takımları Japonya'nın prestijli ulusal beyzbol turnuvasına götürdü. Ancak hiçbir zaman Rio'da olduğu gibi bir zorlukla karşılaşmadığını söyledi.
Eşini ve yetişkin çocuklarını iki yıllığına geride bırakarak yurtdışına gitmeye karar verdiğinde, aynı zamanda hem geri verip hem de macera yaşamayı umuyordu. Dominik Cumhuriyeti gibi bir beyzbol yuvasında yetenekli genç oyuncular yetiştirmeyi hayal ediyordu.
Bunun yerine, bazı durumlarda sadece birkaç hafta önce ilk kez beyzbol topunu eline alan yetişkinlere ders verdi. Rio takımı düzenli olarak, daha fazla beyzbol sahasının bulunduğu ve Bay Shimura'nın hafta sonları da antrenman yaptığı Rio banliyölerinde diğer beş takımla yarışıyor.
“Dürüst olmak gerekirse, 'Ah' diye düşündüm. Bunu neden yaptım?'” Rio'daki seyrek, özenle düzenlenmiş, ocak gözüyle tamamlanmış kiralık dairesinde hatırladı. (Geçim masraflarını karşılamak için Japon hükümetinden burs alıyor.) “Ama sonra bir dönüm noktası geldi. Burada eksik olana odaklanmayacağımı söyledim. Neler inşa edilebileceğine odaklanacağım.”
Böylece Bay Shimura temel bilgilerle başladı. Yakın zamanda yapılan bir antrenmanda Japonca, temel Portekizce ve pandomim karışımını kullanarak topların nasıl sahaya atılacağını ve üsse nasıl atılacağını gösterdi.
Sahada koşturup zıplarken oyunculardan daha fazla enerjiye sahip olduğu açıktı. Ve oyuncular onun ne dediğini tam olarak bilmese bile sürekli konuşuyor ve yüksek sesle olumlu teşvikler veriyordu.
Toronto Blue Jays şapkası giyen 23 yaşındaki öğretmen Aluisio Carvalho, “Bunu çözmeniz gerekiyor” dedi. “Hareketini gösterirken söylediği tek kelimeyi bile anlamasanız bile, en azından ne yapmanız gerektiğine dair bir fikriniz var.”
Oyuncular bazı Japonca sözcükleri kullanmaya başladı – örneğin, “kısa stop” için “shoto” ve “ilk kale” için “fasto” – ve şimdi bile bazen antrenörlerini taklit etmek için sahada eğiliyorlar.
Bay Shimura ayrıca Japon beyzbolunun bazı özelliklerini aktarmaya çalıştı. Oyun şemalarını çizerek takım çalışmasının neden önemli olduğunu açıklamaya zaman ayırdı. Öğrencilerine tarla ve ekipmanların bakımını nasıl yapmaları gerektiğini gösterdi. Hakemlere ve rakiplere nasıl saygı gösterilmesi gerektiğini gösterdi. “Beyzbolu öğretmekten daha fazlasını yapmak istiyorum” dedi.
Brezilyalılar beyzbola Amerikan filmleri veya Japon animeleri aracılığıyla ilgi duyduklarını söyledi – biri onun sporla tanışmasının bir Woody Woodpecker çizgi filmi olduğunu söyledi – ve sonra denedikleri zaman oyunun yeniliğine ve hızına aşık oldular. Sommelierlik eğitimi alan 18 yaşındaki Luan David, “Zayıf olup oyun oynayabilirsiniz ama şişman da olabilirsiniz” dedi.
Oyuncular, Bay Shimura'nın bitmek bilmeyen enerjisinden ve pozitifliğinden ilham aldıklarını söylediler. Bilgi teknolojisi çalışanı ve atıcı olan 29 yaşındaki Rafael Dantas, “O, tamamen profesyonel bir konuşmacıdan çok daha fazla motivasyona yönelik bir konuşmacı” dedi. “Sınıflı olmaktan çok duygusal. Ve oynadığımız seviye göz önüne alındığında, bu çok daha değerli.”
“O gerçek bir öğretmen” diye ekledi. “Gerçek bir sensei.”
Bay Dantas, en uzun süre hizmet veren oyunculardan biri ve beyzbolla ilk kez sekiz yıl önce Rio'daki bir Japon kültürel etkinliğinde tanıştı. O ve diğer daha deneyimli oyuncular, Rio'nun doğal lagünü boyunca toprak bir beyzbol elması üzerinde oynayan ve ünlü dağ sıralarına bakan takımın çekirdeğini oluşturan “Carioca'lar”dır. Konumu, hiç canlı beyzbol görmemiş yoldan geçenler arasında büyük merak uyandırıyor. Bay Shimura'nın bu kadar çok yeni başlayanı eğitmesinin nedeni kısmen budur.
Motosiklet teslimat sürücüsü olan 44 yaşındaki Marcio Ramos beşinci antrenmanına çıkıyordu. Haftalar önce soru sormak için gelmişti – beysbol hakkında bildiklerinin çoğunu Brad Pitt'in “Moneyball” filmini izleyerek kazanmıştı – ve şimdi de Bay Shimura'dan nasıl vuracağını öğrenmişti. Bay Ramos, “Sporun evrensel dilini konuşuyor” dedi. “Temel olarak onun ne dediğini anlamadan onun istediğini tercüme ediyorsunuz.”
Birkaç dakika sonra Bay Ramos ilk kez çitin üzerinden topa vurdu. Bay Shimura sevinçle çığlık attı. “Kas!” dedi Bay Shimura, Bay Ramos'un pazısını sıkmak için koşarak.
Bay Shimura, “Başarılabilecek küçük şeylerle mutlu olmaya çalışıyorum” dedi. “Eğer yavaş yavaş gelişirlerse, bu benim için mutluluktur.”